Marhaba!
I have had a busy week, with a lot of exciting things to share.
First off, thank you all so much for all of the books you have sent! I know I have told some of you this in private emails, but it is absolutely wonderful to see. When I first got to my center, we had some books in the bookcase, which the kids largely ignored. Now, with the combination of books you have sent, and a million books I have written, the bookcase is colorful and exciting. I now have the problem of the kids fighting over the books because they are so excited about them. We have had many conversations about how you carry a book, how you look at a book, and how you don't throw books or hit other students with them. Several of the students will choose to look at books instead of play with the toys during their free time. This makes me so unbelievably happy! So thank you so much for all of the books! (I would love more as well if you still want to send them, it is nice to be able to switch out the books so there is always something new in the bookcase for them to read....just remember that I am translating all of these books into Arabic, so books like "A Fat Cat Sat on a Mat" is great in English for phonetics, but when you translate it into arabic, it doesn't make much sense....)
The translation process: First I take the books over to my tutor's house, and we go through them and translate them, and I write out the Arabic. Then I go to the computer lab at my center and type them out in Arabic (I'm getting faster at hunt and peck on an Arabic keyboard!). Then my coteachers all fight over how each sentence should sound (since I am writing these in Amia, the colloquial language, and all written material is usually Fus-ha, the standard, there isn't a set system for writing the way I am, thus the endless debates). After they finally decide how it should go, we print the words. I then cut these out and paste them into the books. Then we scan the books, so if my kids destroy them, we will have another copy on the computer that we can print another time. It takes a long time for each book, but it is totally worth it to see my kids excited about reading!!!
Ok....onto Jabal Haroun. I don't know if I have mentioned this, but from my house I can see Jabal Haroun, which is where Moses' brother Aaron is buried. From my house you can see a huge mountain, with a small mosque on the top of it. We have been saying since we got here that we needed to climb it! So Saturday, the volunteer in my town, another volunteer and I decided we should go ahead and do it before it gets too hot. It was an amazing 7 hour hike, starting in Petra. The town where the other volunteer teaches is all of the people who used to live in caves in Petra. In the 80s, the government relocated them in order for the tourists to be able to see Petra, without stumbling over people's houses. But on the outskirts where we were walking, there are people who still live in caves. Now, I had heard this, but to see it was completely different and quite humbling. I complain about my house being cold in the winter, but these kids live in actual caves.
I have a lot of picture from our hike, including a bright blue lizard, and me standing on top of the mosque (there were stairs), and several pictures of the four dogs that followed us for our whole hike. I hope to post them sometime this week or next, I'll email when I finally get them up!
Hope spring weather is finally starting for everyone! Miss you all!
Jessica
Monday, April 23, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment